瑞奇洛大主教，这些人… Cardinal Richelieu,these men they...
大人救命，饶了我… Please help me, your eminence.Please, please have mercy. Please.
他毁损您的马车，偷车上财物 He defaced your carriage and stole valuables from inside.
那只是辆马车 But it's just a coach.
我饿坏了，我家人已数天没饭吃了 Please, I was hungry.My family hasn't eaten for days.
以上帝之名，我求求你 Please. Please.In the name of God, I beg you.
好吧 Very well.
以上帝之名 In the name of God.
谢谢大人 Oh, thank you, your eminence.
你会上天堂的 Your place in heaven will always be assured.
当然 Of course.
不要 No! No! Don't!
不，上帝啊，不 No! Please!Please! God, no!
又少了一张吃饭的嘴 One less mouth to feed.
你的剑术退步了，吉拉 Getting sloppy, Girard.
何不投降呢？ Why don't you do yourself a favor? Surrender.
我要保卫我妹妹的荣誉 My sister's honor is at stake.
我说过了，什么也没发生 How many times do I have to tell you? Nothing happened.
我亲眼看到的，达达尼昂 I know what I saw, D'Artagnan.
吉拉，我说要去巴黎 Girard, I told her I was leaving for Paris.
她要我记住她 She wanted to give me somethin'to remember her by.
骗子 Liar!
别傻了，吉拉 This is stupid, Girard.
我只想去巴黎加入皇家剑客 All I wanna do is get to Paris...and join the Musketeers.
你想当剑客？别妄想！ You, a Musketeer? Fantasy!
我父亲就是剑客，国王的贴身护卫 My father was a Musketeer,the king's personal bodyguard.
国王被暗杀，你父亲失败了 The king was assassinated.Your father was a failure,
皇家剑客名誉扫地 a disgrace to the Musketeers.
你说什么？ What did you say?
你父亲名誉扫地 Your father was a disgrace.
我的兄弟会为我报仇 My brothers will avenge me.
这么快？ Already?
快 Charge! Charge!
抓住他，他是我的 Get him! He's mine!
回来 Come back! Come back!
Ooh!
他往那边跑了！ He went that way!
Yeah!
我们会逮到你的，达达尼昂 We'll get you, D'Artagnan!
与此同时，替我问候你妹妹 In the meantime,give my regards to your sister.
皇家剑客的旗帜怎么办？ What should I do with the Musketeer flag?
烧了它 Burn it.
剑客们 Musketeers.
路易十三陛下 By joint edict of his majesty the King Louis XIII...
和瑞奇洛大主教已共同发布命令 And his eminence Cardinal Richelieu,
宣布皇家剑客正式解散 the Musketeers are officially disbanded.
以便准备与英国作战 In preparation for the coming war with England,
你们的职权将转移到步兵团 the ranks and commissions are forthwith transferred to the infantry.
到时将会通知你们报到地点 You shall be notified and told where to report.
在此之前你们得返回家中 Until such time,return to your homes.
谁来保卫国王呢？ And who will protect the king?
大主教的卫队已经接掌此重任 The cardinal's guards have already assumed that responsibility.
你们得依令解散 You are ordered to disperse.
若是有任何一人抗命 Should even one of you resist,
你们全体成员将被捕下狱 the entire corps will be arrested and imprisoned.
人人为我 All for one...
我为人人 And one for all.
没什么可说的 Well, there's nothing more to be said, is there?
大主教 Your eminence.
你的演出真是不凡 An impressive performance.
我尤其佩服你最后一句话 I especially admired that last touch...
人人为我，我为人人 "All for one and one for all."
如果我不清楚的话，别人还会以为你叫他们造反呢 If I didn't know better, I should have thought you wanted them to riot.
那可使我们有藉口逮捕他们 It would have given us an excuse to arrest them.
没有必要，皇家剑客完蛋了 Hardly necessary.The Musketeers are finished.
还没有，还有三个 Not entirely.There are three.
三个？ Three?
我已经派人去找他们了，还没回来 I sent a patrol to find them.They haven't returned yet.
我要的是这些剑客而不是藉口 I want those Musketeers,not excuses.
马上去把他们带来 Bring them in at once!
跟我来 Follow me.
这次可不能出错，洛奇福队长 No loose ends this time,Captain Rochefort.
亚瑟士… Athos.
波索… Porthos.
阿拉米 Aramis.
Hyah! Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah!
Ohh!
Whoa!
你知道你做了什么事吗？ Do you have any idea what you've done?
英雄救美打垮盗匪啊 I've saved you and your friend from these bandits.
这些盗匪是皇后的贴身保镖 These bandits are the queen's own bodyguards.
皇后？ The queen?
对不起，我不知道 I'm sorry. I had no idea.
你叫什么？达达尼昂 What's your name? D'Artagnan.
达达尼昂，来自葛斯康？ D'Artagnan. A gascon?
我来巴黎是为了加入皇家卫队 I've come to Paris to join the Musketeers.
我还会再听见你的大名的 Then I'm sure I'll be hearing your name again.
这样你会开心吗 Would that please you?
侍女是不能和剑客交往的 Ladies-in-waiting are forbidden to socialize with Musketeers.
我还不是剑客呀 Well, I'm not a Musketeer yet.
有这般的勇气，你很快就是了 With that kind of courage,you will be one soon enough.
祝你好运，达达尼昂 Good luck, D'Artagnan.
多谢你的表演，我很欣赏 And thank you for the entertainment.I enjoyed it immensely.
等等！你还没告诉我你的名字 Wait! You didn't tell me your name!
康丝顿 Constance!
康丝顿 Constance.
快跟上 Come along.
这儿是皇家剑客总部吗？ Is this Musketeer headquarters?
不，不过曾经是 No, this was Musketeer headquarters.
总部搬走了吗？ Oh, you mean it's been moved.
皇家剑客已经解散了 No, I mean the Musketeers have been disbanded. They no longer exist.
要纪念品的话尽管动手吧 Feel free to poke around for souvenirs if you wish.
我才刚到此地 But I just got here.
解散的话我要如何加入呢？ How am I supposed to become a Musketeer if they've been disbanded?
那是你的问题 I'd say you've got quite a problem.
你显然并不想帮忙 You're not being very helpful.
我看你需要受点教训 You need a lesson in manners, boy.
随时奉陪 Anytime.
到城外废墟旁等我 Why don't you meet me outside the city,by the ruins?
中午 Let's say noon?
我会去的 I'll be there!
他在那里 There he is.
快来！让路，让路！ Come on! Out of my way, man!Out of my way!
你敢碰我 How dare you touch me?
D'Artagnan!
把手拿开，达达尼昂 Get your hands off me!D'Artagnan!
D'Artagnan!
帮我牵着马 Here. Hold this horse for me, all right?
我马上回来，谢谢 I'll be right back.You got it? Thank you.
谢谢，对不起 Sorry. Sorry.Excuse me!
这腰带是美国皇后送我的 This sash was a gift to me from the queen of America.
美国没有皇后 There's no queen of America.
我不同意，小鬼 I beg to differ, infant.
我和她很熟，除非你有反证 We're on quite intimate terms unless you can prove otherwise.
这就是证据 Here's my proof.
我懂了，你是本月的头号傻子 Oh, I see.It's twit of the month.
来向伟大的波多挑战 Come to challenge the mighty Porthos.
伟大的谁？ Thinks he's lightning with a sword.The mighty who?
别告诉我你从没听说过我 Don't tell me you've never heard of me.
世界第一的吹牛大王？ The world's biggest windbag?
小鬼，一点到卢堡旅社旁等我 Little pimple, meet me behind the Luxembourg at one o'clock,
别忘了带副棺材来 and bring a long wooden box.
你自己带吧 Bring your own.
叫他照顾那果园 "God took them and put them in the garden to till it and care for it,
果园中间的那颗水果树 "but of the fruit of the tree,which is in the midst of the garden,
“上帝说：你们不能吃它” "God hath said,'Ye shall not eat of it.
“也不能碰它，否则就会死” "Neither shall ye touch it, lest ye die.'
“但那蛇对女人说…” "Then the serpent said unto the woman, 'Ye...""
夫人，我受宠若惊，我是来教导你读神学的 Madam, I'm flattered,but I am here to tutor you in theology.
原谅我，阿拉米先生 Forgive me, Monsieur Aramis,
你谈到原罪时 but when you started talking about original sin,
我就情不自禁 I lost control and became impassioned.
不会再发生的，请念下去吧 It won't happen again. Please go on.
表达个人情感是很神圣的 Well, there's nothing unholy about expressing one's emotions.
我们要体验宗教 On the contrary,religion should be experienced
以各种方式 in an all-embracing way.
我们要能自由表达精神意志 We should feel free to express our spirituality.
亲爱的 Yes, darling.
让我进去 我老公 Let me in! My husband!
你结婚了？我结婚了 You're married? Yes, I'm married.
得为我们的罪恶祈祷 Ohh. We must pray for our sins.
可惜上帝没空听 On second thought, God's often busy.
走开 Out of my way, woman!No! Stop!
谢谢你，你使我安全降落 Ahh! Thank you.You broke my fall perfectly.
我为引起的不便道歉 But I do apologize for the inconvenience.Get off of me!
粗鲁的话我可不听 If there's one thing I can't abide,it's rudeness.
是你跌到我身上的 我道歉了 You fell on me.And I apologized for it.
我不接受你的道歉 Well, your apology's not accepted.
你的剑和你的嘴一样快吗？ I hope your sword is as quick as your mouth.
更快 It's quicker.Ahh.
那就决斗吧 A duel then.
决斗 A duel.
二点到修道院旁等我 Meet me behind the Carmes-Deschaux monastery at 2:00.
我会去的。我也会去的 I'll be there.As will I.
一天之内三场决斗 Three duels in one day.
想家了？ Homesick?
瑞奇洛大主教，你吓了我一跳 Cardinal Richelieu, you surprised me.
我常使人如此 I often have that effect on people.
不知道为什么 I can't imagine why.
其实我是很温柔的人 I'm really a very gentle person.
你在新家里似乎有点不快乐 You seem a little unhappy in your new home.
寂寞，那不是一样吗？ Lonely.Is that the same thing?
奥州的损失便是法国的获利 Austria's loss is France's gain.
恐怕国王不会同意 I'm not sure the king shares your opinion.
我们婚后几乎没说过什么话 We've barely spoken since our wedding day.
我们在一起时他总是… Whenever we're together,he seems so...
有点茫然 uncertain.
奉命的婚姻是很难适应的 Arranged marriages can be difficult.
令尊和我认为你们的婚姻 Your father and I thought yours
将使奥、法两国关系更亲密 would bring Austria and France closer together.
国家比人更容易结合在一起 Countries align more swiftly than people, I'm afraid.
真可惜 What a pity.
我觉得爱情也是 Love is, I think,
常被年轻人糟蹋了 wasted on the young.
国王陛下驾到 His majesty, the king.
主教大人，我一直在找你 Cardinal Richelieu,I've been looking for you.
陛下 Your majesty.
安妮，我不知你在这儿 Anne, I didn't know you were here.
我该离开吗？不，请留下 Would you like me to go?No. Please stay.
大主教，我需要你的回答 Your eminence, I demand an answer.
什么问题？ Perhaps if I knew the question.
我刚听说你将皇家剑客解散了 I just learned that you went ahead and disbanded my Musketeers.
你也同意的。 但时机未到 You approved the decision. But not the timing.
我想自己宣布 I intended to address them myself and explain the situation.
这些人不只是侍卫，更是朋友 These men are not just my personal guards.They are my friends.
万分抱歉，陛下 A thousand apologies, your majesty.
我们即将与英国作战 We are on the brink of war with England.
白金汉公爵计划本月攻打拉洛 The Duke of Buckingham plans to invade La Rochelle within the month,
要击败他就得派剑客赴战场 and we'll need the Musketeers in the field if we are to defeat him.
所以我要快点展开行动 I thought it best to act quickly.
我和法国的利益要由我来决定 I will be the judge of what is best,for me and for France!
当然 Of course.
请原谅 Forgive me.
他变得跟他父亲一样难缠了 He is becoming as troublesome as his father.
他是个笨孩子 He's a foolish boy and barely that.
那笨孩子就快变成大男人了 That foolish boy is about to become a man,
所以得先下手 which is all the more reason for us to act quickly.
漏网之鱼呢？我已派出两组巡逻队去找了 Have our loose ends been tied up? Two patrols have been sent.
我相信，队长 I trust, Captain Rochefort,
你会尽全力剿清这些叛徒 that you are doing everything in your power to rid us of these rebels.
别因为独眼而看不清局势 Don't let having only one eye impair your vision.
万一再失去另一眼，恐怕对你很不方便 The loss of the other could be most...inconvenient.
这是什么？ What is this?
厌祝皇家剑客寿终正寝的派对 We are having a private party,celebrating the demise of the Musketeers.
走开 Go away.
亚瑟士，这是你的待客之道吗 Athos, is that any way to greet our guests?
各位，别害羞，请进 Gentlemen, don't be shy.Come in.
你朋友早就恭候多时了 Your friends have been expecting you.
你们被捕了 You're under arrest.
谁下的命令？ Under whose authority?
我 Mine.
你好，独眼巨人 Ah, hello again, Cyclops.
我们上次有幸见到他是何时？ Let's see. When was the last time we had the pleasure of his company?
他被逐出皇家剑客那天 I believe it was the day he was cast out of the Musketeers.
因为行为不检，对吧？ Conduct unbecoming a Musketeer.That was the charge, was it not?
你该知道，你们三人作证告我 You should know.Three of you stood against me.
那是我们至少能做的事 It was the least we could do.
你们得立刻解除职务 You are hereby ordered to surrender your tunics and your commissions at once.
当然你们也可以拒绝 You can, of course, refuse,
而成为逃犯 become outlaws, hunted men.
何不安静地跟我们走？ But why not come along quietly...
看在老交情的份上 For old times' sake?
我漏了谁？ Did I miss anyone?
恭喜你，波多 你把屋顶都拆了 Congratulations, Porthos.You brought down the house.
要命 Oh, drat.
我是想压扁洛吉福的 I was trying to hit Rochefort.
回去告诉大主教 You go back, and you tell the cardinal...
我们将继续执行 We will continue to perform our sworn duty,
保卫国王的任务 which is to protect the king.
而且我们将尽全力打垮他 And we will use every means within our power to fight him.
好大的口气 Bold words.
我会让你吞回这句话 I look forward to ramming them down your throat.
洛吉福？那不是乳酪的名字？ Rochefort. Isn't that a smelly kind of a cheese?
你还是恶习不改 Your manners have not improved yet.
你迟到了 你急着找死？ You're late. You in a hurry to die?
挖墓的人来了 Here come the grave diggers now.
亚瑟士，你不能和这孩子决斗 Athos, you cannot fight this boy.
为什么？我要和他打 Why not? I'm fighting him.
得等到1点 Not until 1 o'clock.
到2点我和他也有一场决斗 I have a duel with him, too. Not until 2 o'clock.
咱们开始吧 Let's get on with it then.
我可不愿让你再赴约迟到 Wouldn't want you to be late for your future engagements.
你是皇家剑客？ You're a Musketeer?
你们都是？ You're all Musketeers?
你很会挑对手 You choose your opponents well.
或者该说很愚蠢地…我到处在找你们 Or should I say foolishly? I've been looking all over for you.
你找到我们了 办正事吧 Now you've found us. We have some business to attend to...
除非你想延期再战 Unless, of course,you'd like to make it for a later date.
不，我是言而有信的人 No.I'm a man of honor.
但杀死你不会给我带来乐趣 But believe me when I say that killing you will bring me no pleasure.
我马上就来陪你们 I'll be with you gentlemen in a moment.
很有精神的小伙子 的确是 Oh, he's a feisty little fellow. Feisty indeed.
他们在那里 There they are!
只有笨蛋在一天内抓我们两次 Only a fool would try and arrest us twice in one day.
你们被捕了 You're under arrest.
笨蛋！ A fool. A fool.
这男孩可以离开 The boy's of no interest to me. He's free to go.
你们要乖乖就擒还是要拒捕？ You coming peacefully,or do you intend to resist?
真笨，我们当然会拒捕 Oh, don't be so stupid.Of course we intend to resist.
等一下好吗？ Just give us a moment, all right?
他们五人，我们三人，不公平 Five of them, three of us.Hardly seems fair.
让他们投降好了 Maybe we should give them a chance
投降 to surrender? Hmm.
抱歉，不过我们有四个人 Excuse me, but there's four of us.
这不是你的战斗，你不是剑客 It's not your fight.You're not a Musketeer.
我没有正装 I may not wear the tunic,
但我拥有剑客的心胸 but I believe I have the heart of a Musketeer.
战士 诗人 Warrior. Poet.
你有名字吗？ You got a name, boy?
达达尼昂 D'Artagnan.
亚瑟士，波多和阿拉米 Athos, Porthos and Aramis. Hello.
幸会 Nice to meet you again. Pleasure.
大家彼此认识了吧？ Everyone acquainted?
我们现在决定要拒捕 Now we are prepared to resist you.
Aha!
Oh!
天呀，我热爱我的工作 Oh! God, I love my work.
你看我们的小朋友 Take a look at our young friend.
天啊，他还活着 My god, he's still alive.
愿上帝原谅你犯的罪 May the lord forgive you for any sins you may have committed.
阿门 Amen.
他在干什么？ What's he doing?
告别式，阿拉米对死很认真 Last rites.Aramis takes death very seriously.
他是教士吗？ Is he a priest?
他曾是大主教的学生 He used to be one of the cardinal's students.
你，孩子 You, boy,
自大、暴躁、太大胆 are arrogant, hot-tempered and entirely too bold.
我喜欢，使我想起自己年轻时 I like that. Reminds me of me.
别鼓励他 Don't encourage him.
帮助我们会使他也变成逃犯 By helping us, the boy has made himself an outlaw as well.
但他马上离开巴黎就不会。我现在还不能走 Not if he leaves Paris right now. I can't leave now.
我才刚到。回家去，找个马子 I just got here. Go home. Find a wench.
生儿育女，长命百岁去吧 Raise fat babies.Live a good long life.
记得你们的格言吗？人人为我，我为人人 What about the motto of the Musketeers:All for one and one for all?
醒醒吧，剑客生涯只是梦 Wake up, boy.The Musketeers are just a dream.
Hyah! Hyah! Hyah!
Hyah!
Halt! Whoa! Whoa! Whoa!
皇家剑客万岁！ Long live the Musketeers!
他是我的 He's mine.
Whoa, whoa!
我的剑呢？美极了 My sword! It's magnificent.
你从哪儿偷的 Where did you steal it?
我父亲给我的 It belonged to my father.
你父亲 Your father.
现在属于我了 Well, now it belongs to me.
我收集好剑 I collect swords, you see.
我靠杀人取剑 I take them from men I've killed.
我还没死 Well, I'm not dead yet.
你和三剑客杀了侍卫 You and the Musketeers are responsible for the killing of the cardinal's guards,
是死罪 an offense punishable by death.
侍卫们打断一场决斗 They interrupted a duel we were fighting.
那行为也是死罪 今天可真忙 A deed also punishable by death. It's been a busy day.
告诉我三剑客在哪 Tell me where to find the Musketeers...
我会把令尊的剑还你 And I will give you back your father's sword.
把剑还我的话 Give me back my father's sword...
我会割了你的头 And I'll cut out your heart.
蠢驴 Idiot.
跟你父亲一样 Like your father.
带他下去 遵命 Take him below. Yes, sir.
你好，小伙子 Hey, boy!
全都退下 Leave us.
温德夫人 Milady de Winter.
大主教 Your eminence.
你的美貌会使最坚贞的男人 Your beauty would make even the most chaste of men think of...
胡思乱想 Impurity.
我不相信你会担心你的贞节 I don't believe you suffer the burden of chastity.
也许你说得对 Perhaps you're right.
我是就事论事，不是挑逗你 I was making an observation, not an offer.
我要警告你 A word of caution, milady.
我一弹指便可把你送回断头台 A snap of my fingers and you could be back on the block where I found you.
我只要一动手 And with a flick of my wrist,
便可改变你的宗教 I could change your religion.
你很有说服力 You're very persuasive.
我差点忘了你的情人常常横死 For a moment, I forgot that your lovers have a tendency to end up dead.
爱情是有风险的 Love has its risks.
责任也是 So does duty.
你解决你丈夫 The precision with which you disposed of your husband,
或许应说你的先夫 or should I say your ex-husband,
温德大人，手法巧妙 Lord de Winter, was commendable,
且对我们极有帮助 not to mention helpful to our cause.
我做该做的事 I do what is necessary. Yes.
有个新任务需要借助你的才能 I have a new mission which requires your
什么任务？ singular talent. What is it?
将这合约交给白金汉公爵 You will carry this treaty to the Duke of Buckingham.
你要与英国结盟？ You're making an alliance with England?
国王使我别无选择 The king has left me no choice.
他认为统治法国的是他，不是我 The boy is beginning to believe that he should rule France instead of me.
那怎么行 God forbid.
你马上去卡莱 You're to leave at once for Calais.
“普瑟方号”会送你去英国 A ship called the Persephone will carry you to England.
周二午夜启航 She sails Tuesday at midnight.
白金汉得签字 Buckingham's signature must be next to mine...
赶在国王周五生日之前 Before the king's birthday Friday.
没问题 Consider it done.
这样做将使你获得 And doing so will earn you the gratitude...
“国王”的感激 of a king.
静候那天到来，大主教 Until that day,your eminence.
或者我该称呼您一声“陛下” Or should I say,"your majesty"?
“陛下”听来不错 Majesty sounds good.
你在找我？ Looking for me?
跪下 向神般的人表示敬意 Kneel. Were you taught no respect for a man of God?
主教大人 Cardinal Richelieu.
你听到多少？ How much did you overhear?
什么也没听见，声音太小 Hardly a word, your eminence. The voices were much too low.
你叫什么名字，孩子？ And with all the noise from the prison... What's your name, boy?
达达尼昂 D'Artagnan.
对，令尊也是皇家剑客 Oh, yes.Your father was a Musketeer.
他在保卫国王时殉职 He died while protecting the king.
那是每一位战士的梦想 The dream of every warrior...
光荣地为国王与国家而死 dying nobly for king and country.
告诉我，达达尼昂 Tell me, D'Artagnan.
你为了何事来此？ What noble business brings you here?
我来加入皇家卫队 I came to join the king's Musketeers.
时机错了 Bad timing.
我也听说了 So I've heard.
像亚瑟的圆桌武士 Like the knights of the round table,
皇家剑客没价值了 the Musketeers have outlived their usefulness...
你的三名朋友也一样 And so have your three friends.
说出他们下落，我会免你一死 Tell me where they are,and I will spare your life.
我不知道 I can't tell you what I don't know.
代我向刽子手问好 Give my regards to the headsman and your father.
等等！ Wait!
你不要失去脑袋？对，我希望留着 You object to losing your head? Yes. I like it where it is.
招出一切你就可多活一会儿 Then tell me what I want to know,and maybe you will keep it a while longer!
我不知他们在哪 I don't know where they are.
如果你知道呢？ And if you did?
我也不会告诉你 I wouldn't tell you.
我钦佩你的勇气 I admire your courage,D'Artagnan.
你应该会是一位好剑客 You might have made a fine Musketeer.
但没机会知晓了，对吗 But now we'll never know, will we?
把他带下去 They're bringing him down.
你的时候到了，孩子，退下吧 It's your time, lad.Step down.
夫人午夜时乘马车出发了 Milady left at midnight by private coach.
了不起的女人，她是我见过最美的女人 A remarkable woman.The most beautiful I've ever known.
也是最危险的 And the deadliest.
难怪我会被她吸引 Which would explain my attraction.
我们的年轻勇士怎样了？ How is our young daredevil holding up?
他希望从未听过皇家剑客 He's wishing he never heard of the Musketeers.
达达尼昂 D'Artagnan!
别把脑袋弄丢了！ Don't lose your head!
不要怕，我们永远与你在一起 Fear not, my son.For we are with you always.
人人为我 All for one...
我为人人 And one for all.
这斧头是东京沙皇皇后送我的 Now this ax was a gift to me from the czarina of Tokyo.
Stop! Stop! Stop! Stop!
Hyah!
我的马车 My carriage!
你的马车，大主教的礼物 Gentlemen, your carriage,compliments of the cardinal.
Hyah! Hyah!
快跟上 Stop! Follow them!Come on! Come on!
达达尼昂 D'Artagnan!
大主教吃零食的神圣密室 Aha! The cardinal's sacred snack chamber.
这是什么？ And what have we here?
他是神职人员还是收黄金的？ Is he a man of God or a man of gold?
Hyah! D'Artagnan!
请重新分配这些财富 Would you be so kind as to redistribute this wealth?
把金币扔出去，人民都饿坏了 Throw the coins, lad! The people are hungry!
干得漂亮 Well done.
三剑客是祸害，得阻止他们 Those Musketeers are a menace. They must be stopped.
那个男孩知道我们的计划 The boy knows our plans.
一千金币取他们的人头，不论生死 One thousand gold pieces on each of their heads, dead or alive.
死了更好 I prefer dead.
Hyah!
Hyah! Hyah!
他们在向我们开枪！ They're firing at us!
香槟？ Champagne?
我们正被人追杀呢 We're in the middle of a chase, Porthos.
你说得对，该喝红酒 You're right. Something red.
追杀时，大主教推荐这种红酒 For a chase, the cardinal recommends his excellent '24 cabernet.
你太年轻，不能喝酒 抓住缰绳 You can't have any. You're too young. Take the reins, boy.
谢谢 Thank you.
野餐美味红酒香醇 The picnic was delicious. The champagne was excellent.
记得写张便条 Remind me to send the cardinal a note.
大主教！我们得赶快 The cardinal! We have to hurry!
你和他有约会？ You two have a date?
他阴谋反叛国王 No, it's the cardinal. He's conspiring against the king!
这已不是新闻了 他送了份密约 Tell us something we don't know. He sent a messenger...
给一个叫白金汉的 with a secret treaty to man named Buckingham.
白金汉公爵？ 你认识他？ The Duke of Buckingham? Do you know him?
他控制英国，像瑞奇洛一样 He rules England the way the cardinal rules France.
有艘叫“普瑟方号”的船 There's a ship called the Persephone.
在卡莱港准备载信使去英国 It's waiting in Calais to take the messenger to England.
周二午夜启航 It sails Tuesday midnight.
那份密约可以证明瑞奇洛罪状 We get that treaty, we can prove the cardinal guilty of treason.
卡莱距此有二百里远 Calais is over 200 leagues from here.
瑞奇洛知道你晓得情报吗？ Is the cardinal aware of the fact that you have this information?
是的 Yes.
在这转弯 Turn here.
这儿吗？对 Right here? Here!
下一次你来驾驶 That's it.Next time you drive.
我们走 Hyah! Hyah!Let's go! Hyah!
Hyah!
给我缰绳 Gimme the reins!
以主教的名义，站住 Hyah! Stop in the name of the cardinal!
Hyah!
在那儿，阻止三剑客！ Over there! To your left! Stop the Musketeers!
Hyah!
Hyah! Hyah!
把马松开 Unhitch the horses.
到终点了，希望你对旅程感到满意 This is the end of the line, gentlemen.I hope you enjoyed the ride.
很满意，谢谢 波多，白兰地 Very much so. Thank you. Porthos, the brandy.
太浪费了 Ooh, what a waste.
他们在山上 Up the hill! They're over there!
它冲向弹药库了，快逃！ It's headed for the powder wagon! Run for it!
快逃 Run for it!
Hyah!
主教大人，已发现三剑客在赴卡莱的路上 Your eminence, the Musketeers have been sighted on the road to Calais.
多亏我们有翅膀的朋友 Thanks to our winged friends,
全法国所有等着领赏金的猎人都在恭候他们 every mercenary and bounty hunter in France will be waiting for them.
人人为我 All for one...
我只为自己 And more for me.
我说，侯爵夫人 And I said, "Marquaise,
我在香肠厌典上说 "as I told you at the sausage festival,
黑暗中皇后与酒吧女毫无不同 "a queen is no different from a barmaid in the dark,
除了按摩技术可能差一点 "though less practiced in the arts of massage."
对吗？达达尼昂，想当剑客 Right? D'Artagnan, if you're going to be a proper Musketeer,
得学泡马子的艺术，对吧，姑娘们？ you shall have to be schooled in the manly art of wenching. Right, ladies?
第一个目标，好极了 Ooh. First subject.
非常好 Very good. Very good indeed.
开始上课吧 Let the schooling begin.
钓马子的秘诀在于初吻 The secret to wenching is in the first kiss.
初吻会留下不可磨灭的印象 For in that first kiss, a lasting impression is made.
对吗，姑娘们 Right, ladies?
软绵绵的吻会使她认为你软弱 If it is... if it is weak, she'll think you're weak.
笑闹的吻会使她把你当作小丑 If it is comical, she'll think you a clown.
软是软弱，笑闹是小丑 With me? Weak, weak. Comical, clown.
剑客绝不软弱，但偶尔会耍宝 And as a Musketeer is never weak and only rarely a clown,
你的初吻 your first kiss...
必须表现出你的特性 must be all the things that you are, like this.
Mmm.
看到没？喜欢的话也可以先聊聊天 See? You may, uh, speak first if you like...
你和她的名字，亲蜜的称呼等 your name, her name,an endearment or two.
但言语在关键时刻毫无用处 Trust me, words are a complete waste of time at this sensitive point.
只有错误的言语毫无用处 Only the wrong words are a complete waste of time.
正确的言语 The right words
比吻更有效 can make a more lasting impression than a thousand of Porthos' kisses.
不见得 你看吧？ Not likely.Ah, see?
要我示范吗？ Shall I demonstrate?
灿烂的晨光抚弄你热情的脸庞 As morning hues of sun-swept fire caress your passionate face,
与你独处，我产生纯洁的欲念 alone with thee a pure desire to worship untold grace.
只想礼赞你不可言喻的风范 My soul would cry in silent prayer toward hours swept apart.
我的灵魂对光阴作无声的呐喊，入你怀中，你使夜变得更温暖 Your essence warms the evening air as I dance into your heart.
Mmm.
莎士比亚 Shakespeare. Aramis.
是我编的 骗人 Cheating. It was beautiful.
谢谢 Thank you. Mmm-mmm.
很好，达达尼昂，该你了 Very well, D'Artagnan. Your turn.
Ahh!
灿烂的晨光… As morning hues of sun-swept...
如火 Fire.
如火般抚弄你热情脸庞 ...fire caress your poisoned face...
好极了！这孩子有天赋 Bravo! The boy's a natural!
好轻快的曲子 Ohh! A lively tune.
我想要跳舞 I'm inspired to dance.
亚瑟士为何独自坐在一角？ Why's Athos sittin' by himself?
他把喝酒一事看得非常认真 He takes his drinking very seriously.
别担心，明早他又会笑脸迎人 Not to worry. He'll be his usual,charming self by morning.
好美的舞蹈 Ho-ho-ho!A lovely time!
亚瑟士，你怎不来加入我们？ Athos, why don't you come join us?
你打斗勇猛，看你喝酒的功力如何 You fight like a man. See if you can drink like one.
你给我什么我都能喝 I'll drink anything you put in front of me.
大家都这样吹牛 Famous last words.
我们为何而干杯？ What should we drink to?
为爱情喝一杯 Let's drink to love.
为了爱情 To love.
让我告诉你一个爱情故事 Let me tell you a story about love, D'Artagnan.
有位自信不会坠入情网的公爵 I knew a young man once, a count, who feared he would never fall in love.
有天遇见一位绝世美女 One day, he met a woman.This woman was more than beautiful.
她神秘，令人向往，正合他意 She was intoxicating, mysterious,everything he'd ever dreamed of.
他知道自己非拥有她不可 He felt his heart would burst if he couldn't have her.
结果呢？ What happened?
那可怜的傻瓜娶了她 The poor idiot married her.
那不是跟大家一样吗？ Isn't that what people do when they fall in love?
住嘴，听我说下去 Shut up and listen to me.
有天他们一起骑马外出 They were riding through the forest one day.
她落马而昏迷 She was thrown from her horse and knocked unconscious.
他发现她身上有个记号 When he rushed to her side, he noticed a mark on her body...
他从未见过 something he'd never seen before,
她也一直隐藏着 something she'd managed to keep hidden all this time.
是什么？百合花戳记 What was it? The brand of the fleur-de-lis,
死刑犯的身上才有的记号 the mark given to those who are to be executed for murder.
他大受打击，爱人蒙蔽了他 The count was crushed. The woman he loved, his bride,
背叛了他，欺骗了他 had betrayed him. She'd lied to him.
她醒来时声称是被诬陷 When she came to, she swore that she'd been falsely accused of these crimes,
但他不相信她 but he didn't believe her.
他因她的谎言和过去而疏远她 He rejected her for her lies and for her past.
然后将她驱离他的领土 Then he banished her from his province.
当警卫将她带去执行死刑时… When the guards came to take her away to be executed, she...
她仍声称自己还爱着他 she was still professing her undying love.
后来公爵才明了她对他的重要，但一切已经太迟了 Soon after, the count realized how much she had meant to him, but it was too late.
他无法弥补对她的背叛 His betrayal was far greater than hers could ever have been.
他放弃了头衔、领地与一切 He gave up his title, his land,everything he believed in,
从此消声匿迹，都是为了爱 never to be seen or heard from again,all because of love.
可以请你共舞吗？ Whoo! May I have this dance?
你的头如何了？ How's your head, D'Artagnan?
希望被大主教砍掉好停止哨音 I'm beginning to wish the cardinal had chopped it off.
别吹了 Would you stop whistling, please?
我没吹口哨 有人在吹 I'm not whistling. Well, somebody's whistling.
酒吧女使他飘飘然了 我也听见了 Barmaid's kiss left him dizzy. I hear it, too.
像是炮弹声 Sounds like a cannonball.
我恨炮弹 Oh, I hate cannonballs.
Whoa!
大主教的势力范围真广 快走！ The cardinal has a long reach. Get outta here!
Flank left!
Fire!
他们在那，杀了三剑客！ There they are! Kill the Musketeers!
兵分三路，达达尼昂跟我走 We'll split up. D'Artagnan rides with me.
卡莱见！ 或到地府见 We'll see you in Calais. Or hell.
Hyah! Hyah!
分散 Split up!
我们需要提他们的头去领赏 We need heads for the reward!
你初见达达尼昂时 The first time you saw D'Artagnan,
可否呼吸急促？ did you need the laces in your corset loosened?
有的，而且我感到两颊胀红 Yes. And I felt my cheeks flush.
双手冰冷 双膝颤抖 But your hands were cold. My knees trembled.
心却跳得飞快 But your heart was pounding. Yes.
可我不明白为何会如此 But I don't understand why I feel this way.
我们只相见了一会儿 We only met for a moment.
见一面便足够了 A moment is all it may take.
你认为如此？ Do you think so?
父亲把我许配给路易时 When my father promised me to Louis,
我很气 I was furious.
想到要嫁给一位十足的陌生人 The thought of marrying a complete stranger,
连面都没见过的人 someone I'd never even seen...
我想我永远都不会快乐 I thought I'd never be happy...
我以为我不会找到真爱 And that I'd never find love.
但初次见到他时 But then the first time I saw him and our eyes met,
我便知道 知道什么？ I knew. What did you know?
你初次看到达达尼昂时一样的事 What you knew in your heart when you first saw D'Artagnan.
万一他没有同样的感觉呢？ What if he doesn't feel the same?
我们绝不可放弃希望 We must never give up hope.
我去帮你拿浴袍 I'll get you your robe.
你在这里干什么？ What are you doing here?
原谅我，陛下 Forgive me, your majesty.
我需要你的帮忙 I need your help...
我无法再克制自己 And could not, in good conscience,wait another minute.
什么事？ On what matter?
我在担心国王的幸福 I'm worried about the king's happiness.
那一方面？ In what way?
他已经陷入可怕的哀伤中 I'm afraid he's fallen into a dreadful melancholy...
他要延缓他的生日庆典 And wishes to postpone his birthday celebration.
也许他更关心未来 Perhaps he's concerned with more important matters,
与英国之战 like the coming war with England.
那正是厌典必须举行的原因 Which is exactly why the celebration must be held:
向世人显示法王 To show the world that the king of France...
制敌的能力 can face an enemy on any field,
让法国人知道谁是国王 to show France who is king.
他会听你的 He will listen to you.
我会跟他说的 I will talk to him.
谢谢 Thank you.
我总说 I've always said...
你既聪明 that you are as intelligent...
又美丽动人 as you are beautiful.
我不配你这样的称赞 I'm not worthy of such a compliment.
你够资格 Ah, but you are.
对男人而言侍奉神是很困难的 It is difficult to be a man in the service of God.
大家会认为某些 It is assumed that certain...
需求 wants,
和欲望 desires,
我必须全部放弃 are void from my existence.
但其实我仍只是个男人 But, after all, I'm still a man.
你的牺牲会使你更接近神 Your sacrifice brings you closer to God.
是的 Yes.
但我想接近的不是神 But it is not God to whom I wish to be close.
我要你好好考虑… I want you to consider,to know...
我们可携手完成些什么理想 all that we might accomplish together.
为了法国的利益 For France.
我要你马上离开 I think you should leave.
记住…国王来来去去… Remember, kings come and kings go,
只有一件事是不变的 but one thing remains the same,
那就是我 and that is me.
Hyah!
我们甩掉他们了吗？不知道 Do you think we lost them? I don't know.
希望距卡莱不远 I hope we're close to Calais.
马疲人倦了 My horse could use a rest,and my rear is killing me.
你是个好人 You're a good man, D'Artagnan,
和令尊一样 much like your father was.
Hyah!
你认识我父亲？ You knew my father?
只听过他的大名 Only by reputation.
我们都为他的死而伤心 His death was mourned by all Musketeers.
他怎么死的 How did he die?
他破获一件谋杀国王的阴谋 He uncovered a plot to assassinate the king.
他被另一名剑客引入死亡陷阱 He was led into a trap by a fellow Musketeer and then murdered.
剑客 Musketeer?
操 Shit!
他们在那里 There they are!
没甩掉他们 Well, we didn't lose them.
我来抵挡一阵 I'll try and hold them off as long as possible.
你快走，别管我 我不能丢下你在此 You ride on without me. I can't leave you here, not like this.
我们的职责是保卫国王 A Musketeer's first duty is to protect the king.
你快赶到卡莱 You ride on to Calais...
去拦截那信差 and intercept the cardinal's messenger.
他们人太多，快走，否则我亲手杀了你 There's too many of them! Go or I will shoot you myself!
带着这个，别让我失望 Take these. Don't let me down.
我绝不会忘记你的 快走！ I'll never forget you. Go!
Hyah! Hyah!
Hyah!
退后 Back.
攻击 Advance.
好 Yes.
对，一二三四 Now lunge. One, two, three, four.
现在换这只手 Now disarm.
完美 Excellent.
原谅我的迟到 Forgive me for being late,your majesty.
我正在处理一件国家大事 I was wrestling with an important affair of state.
请各位退下 Excuse us, please.
大主教 Your eminence,
我听到不少对你不利的谣言 I've been hearing some very troubling rumors about you.
谣言已经多得不胜枚举 There are so many to choose from.
叛国的谣言？ Betrayal.
是的，那通常是第一个谣言 Ah, yes, that is usually the first.
让我试试能否背一遍 Let me see if I remember it correctly.
英国从外进攻 While the English attack from without,
我在内策反 the wicked cardinal undermines from within,
并密谋与白金汉结盟，然后篡夺王位 forging a secret alliance with Buckingham and placing himself on the throne.
但陛下为何到此就停下来呢？ But really, your majesty, why stop there.
我还听过更可笑的传言 I have heard much more festive variations.
说我朝拜异教徒神只 I make oaths with pagan gods,
在皇后寝室勾引她 seduce the queen in her own chamber,
教猪跳舞，教马飞行 teach pigs to dance and horses to fly...
并把月亮藏在袍中 and keep the moon carefully hidden within the folds of my robe.
这些谣言的确是牵强附会 Have I forgotten anything? It does seem rather far-fetched.
对我忠诚的任何怀疑 Sire, if there are any doubts about my loyalty,
将在我们共同 they will be laid to rest
为你庆生时消失 when we appear together to celebrate your birthday.
我的生日，我 Oh, my birthday. You know, I've been meaning
皇后刚告诉我 to speak to you... The queen.
她多想参加庆典 has just been telling me how eager she is to attend.
安妮会来？ Anne is coming?
全国都企盼着为国王庆生 The entire nation is anxious to celebrate the birth of its king.
那将是一件值得纪念的大事 It will be an event to remember.
我保证 I promise.
Hyah! Hyah!
Whoa! Whoa!
什么事，亨利？ What is it, Henri?
路上有个尸体，夫人 There's a body in the road, milady.
是个年轻人 It's a young man.
他好像受伤了 He appears to be injured.
他很英俊 He's handsome.
把他送上车 Put him inside.
和我在一起 With me.
欢迎你醒来 Welcome back.
做梦了吗 Did you dream?
我在哪儿？ Where am I?
我们在卡莱 We're in Calais.
卡莱？ Calais?
周二的午夜！ Tuesday at midnight!
我的衣服呢？ Where are my clothes?
你有名字？还是我来取个名字 Do you have a name or shall I make one up for you?
我叫达达尼昂 My name is D'Artagnan.
达达尼昂？我喜欢这名字 D'Artagnan. I like that.
我是温德公爵夫人 I'm the Countess de Winter, Milady.
公爵夫人？靠结婚来的头衔 Countess? By marriage.
我丈夫死了。 对不起 But my husband's dead. I'm sorry.
我已习惯与死亡为伍 I've learned to live with death.
夫人，我很感激你的协助… Uh, Milady, I'm grateful for all that you've done,
但我… 什么事？ but I've got... What?
有要事在身 Important business.
真神秘 How mysterious.
你办事得穿衣服吗？ Does it require clothes?
是的，我需要我的衣服 Yes, I need my clothes.
至少还要一小时才会准备好 I'm afraid they won't be ready for at least an hour.
那之前你是我的囚犯 Until then, you're my prisoner.
囚犯要喝酒吗？ Would the prisoner care for a drink?
我是有点口渴 Well, I am thirsty.
你到卡莱来做什么？ What brings you to Calais?
我为国王出任务 I'm on a mission for the king.
这一套我听多了 I've heard that before.
我是认真的 你很年轻 I'm serious. You're young.
年轻人爱吹牛 Young men are given to exaggeration.
你若肯说出缘由 However, if you'd like to entertain me with a story,
我倒乐意听 I love a good adventure.
我来卡莱阻止一名间谍 I came to Calais to stop a spy.
间谍？对 A spy? Yes.
我相信你，你不怕吗？ I believe you. Aren't you afraid?
皇家剑客天不怕地不怕。 我知道 A Musketeer isn't afraid of anything. I knew it.
我一看到你便知道你是剑客 I knew you were a Musketeer the moment I saw you.
你知道？当然了 You did? Of course.
但如果这间谍发现你在此地 But D'Artagnan, if this spy were to find out you were here,
你的生命将会有危险 your life could be in grave danger.
皇家剑客不怕任何危险 A Musketeer isn't afraid of danger.
我就很危险 I'm dangerous.
你不怕我？ Aren't you afraid of me?
你不危险 You're not dangerous.
那我是什么？ Then what am I?
你很美 You're beautiful.
美丽、危险 Beauty. Danger.
它们是一体两面 They are the same.
夫人，对不起 Milady, I'm sorry...
我的天！ Oh, my god!
派克！ Parker!
杀了他 Kill him.
你可以杀了我，但还有个惊喜会等着你 You can kill me, but a surprise waits for you
甚至白金汉不会放过你 that even Buckingham can't prevent.
你又年轻又自大 You're young and vain,
我不知道你够不够聪明 but I don't know if you're clever.
我知道你爱找乐子 I know how you love a good adventure.
带他一道走 Take him with us.
侍卫们在外面等 The bodyguards are waiting outside, Milady.
好的 All right.
有事吗，温德公爵 Can I help you, Lord de Winter?
温德夫人在这里吗？不在 Milady de Winter, is she here? Oh, no.
我没有见到她，她杀了我兄弟 I've not seen her. She murdered my brother, old man!
咱们走后面的楼梯 Let's take the back stairs.
Whoa!
温德公爵夫人要前往巴黎 We are the Countess de Winter's party,arrived from Paris.
请求登船！ Permission to come aboard?
请求照准！ Permission granted.
带我们去见船长 Take us to your captain.
你聋啦？ What are you, deaf?
他们全死了！ Dead.They're all dead!
不是全部 Not all of us.
海盗波多 Porthos the pirate!
你曾是海盗？我说过我很有名的 Pirate? I told you I was famous.
莎宾妮 Sabine.
亚瑟士 Athos.
站住 Stop!
我以为你死了 I thought you were dead.
瑞奇洛大主教怜悯我 Cardinal Richelieu took pity on me.
你就是那个间谍 You're the spy.
谎言的价值 I've learned the value of lies.
使我活下去 They've kept me alive.
把密约交给我 The treaty, give it to me.
不 No.
我会开枪 I will shoot.
请行行好 Be kind.
对准我心脏 Aim for my heart.
温德公爵夫人 Countess de Winter.
我可不会让你死得痛快 I will not be so kind.
瑞奇洛要用密约 The treaty outlines Richelieu's plan
与白金汉结盟 to forge an alliance with Buckingham.
上面没有提到国王？ 没有 No mention of the king? None.
但合约 However, the agreement is contingent...
要视瑞奇洛的行动生效 upon a demonstration of the cardinal's power.
行动？ A demonstration?
什么行动？我不知道 What kind of demonstration? I don't know.
我知道某人一定知道 I know someone who does.
我要跟你的犯人谈谈 I wish to speak with your prisoner.
她今早得死 She dies in the morning.
以前我为求你一句好话死而无憾 There was a time I would have given my life for a kind word from you.
当时我无法向你说出 I could not give it.
我真傻 I was a fool.
他的话当真？你杀了他兄弟？ Is it true what he says? Did you kill his brother?
我已变成你 I have become the nightmare...
想像的恶梦 you once thought me to be.
但以前你不是 But not before.
我们在一起时不是 Not us.
不是 No.
你知道瑞奇洛的计划？ Do you know of the cardinal's plans?
对 I do.
告诉我 Tell me.
你能救我一命吗？ Will you have my life spared?
不行 No, I cannot.
这社会需要速成的正义 Society demands swift justice.
那我要把秘密带入坟墓 I'll take my secret to the grave.
莎宾妮 Sabine...
你会因你所犯的罪而死 You will die for your crimes.
这一点我无能为力 There is nothing I can do about that now.
但你要如何离开人世就看你了 But how you choose to leave this world is up to you.
这世界曾为我做过什么？ What has this world ever done for me?
神说：我是复活和生命 "I am the resurrection and the life,"sayeth the lord.
信我者得永生 "He who believeth in me shall never die."
我们原谅你犯的罪 We forgive you for your crimes.
安息吧 Die in peace.
跪下 On your knees.
不 No!
莎宾妮，请原谅我 What is this? Sabine, forgive me, please.
我原谅你 I do forgive you.
大主教计划暗杀国王 The cardinal intends to assassinate the king...
就在周五的生日庆典上 on Friday at his birthday celebration.
上帝的正义伸张了 God's justice be done.
阿门 Amen.
国王有难，我们有事做了 The king's life is in danger. We have work to do.
令人印象深刻，他每次都能办到 Impressive. He can do that every time.
他下手不会犹豫吧？ 不会 And he has no qualms about... None.
他相信神比国王更重要 He believes a man should honor no kings before God.
忠实的信徒，真令人放心 A man of faith. How reassuring.
不管你付他多少钱，加倍 Whatever you're paying him, double it.
我要国王的生日变成纪念日 I want the king's birthday to be a memorable event.
把这油画挂到我房内 And rehang this painting in my chamber.
就这样子 Just as it is.
这油画画得太奉承了 He was always a little too flattering.
牧马人 Horsemen!
在这里，上面说什么 Over here! What does it say?
那里 Well, over there.
搜索周围，我去找国王 Search the perimeter. I'll try to find the king.
但是。。。快去 But... Go!
你看起来好美 You look beautiful.
谢谢你 Thank you.
有什么不对吗？ Is something wrong?
瑞奇洛大主教，怎么了 Cardinal Richelieu. Yes?
他是个邪恶的人 He is an evil man.
别相信你所听到的谣言 Do not believe every rumor you hear.
他大权在握 He is powerful.
我去过乡间 I ride through the countryside every day.
看过他滥用权力 I've seen the uses of his power.
权力常会使人害怕 Power sometimes frightens.
我在宫中也看过 Here in the palace I've seen it too.
我知道 I know.
我们该怎么办？ 我不知道 What should we do? I'm not sure.
但我们会携手共进 We will do it together.
小心！ Get back!
队长，保护他们 Captain, protect their majesties!
把他带进去！ 瑞奇洛！ Richelieu! Get them inside!
杀了那些剑客！他们想谋害国王！ Kill those Musketeers! They're trying to murder the king!
拯救国王！ Save the king!
跟上帝去吧 Go with God.
Aha!
我喜欢这一套 I like this.
我想咱们的朋友需要帮忙 I think our young friend could use some help.
抓住 Hold this.
来的正是时候 It's about time!
快，达达尼昂，我们去救国王 Come, D'Artagnan! We're saving the king!
你失败了 You have failed.
你真天真 Oh, you are so naive.
事情演变得比我计划的还顺利 Things couldn't be more perfect if I'd planned them myself.
国王死在他自己的剑客手中 The king of France dies at the hands of his own personal guard.
悲伤又恐惧 Grief stricken, terrified,
广大的民众寻求慰藉 the huddled masses turn for comfort...
唯有找他们虔诚的宗教领袖 to their devout spiritual leader...
而我便谦虚地 who, ever so humbly,
接掌这王位 assumes the throne...
再请皇后坐我身边。我宁可死 with the queen by his side. I would rather die.
那也可以安排 That can be arranged!
你这心不甘情不愿的丈夫将会被发现惨遭杀害 But first your reluctant husband will be found...
胸口插的正是皇家剑客的剑 pierced through the heart by the sword of a Musketeer.
同样的剑 The same sword
这只剑在保护他父亲时失败过 that failed to protect his father.
Ha!
希望没打扰你们 I hope we're not interrupting.
正好相反，你们来得正是时候 No, on the contrary. You're right on time.
跟我来 Follow me.
不 No!
这么快就要走？ Leaving so soon?
你知道我厌恶流血 Oh, you know I abhor bloodshed.
尤其是你自己的血 Especially your own.
站到一边去 Stand aside.
你被捕了，罪名是叛国 You are under arrest, charged with treason.
你比别人更应该知道 You, of all people, should know that the cardinal
大主教不受凡人法律约束 does not answer to the laws of men.
那你就去向上帝报到吧 Then you'll answer to God.
你先去 You first.
阿拉米 Aramis.
这只剑属于我 This sword belongs to me.
的确是 So it does.
来看看你是否和令尊一样勇敢 Let's see if you're as brave a man as your father was.
而且一样愚蠢 And as foolish.
他死了？ Is he dead?
你看吧 Gently, gently.
看到吗 Oh! You see?
上帝真的存在 There is a God.
我们被跟踪了，想点办法 We're being followed. Do something about it.
天啊 My God.
我们走哪条路？ Which one do we take?
我从没来过这儿，散开 I've never been here before. Split up.
真难看 Whoa, ugly.
Whoa! Whoa! Whoa!
Oh!
Ha-ha!
你的味道 You smelly...
像猪油 lump of lard!
真不简单 Impressive.
妈的 Damn it!
真可悲 How pathetic.
被杀父仇人杀死 Killed by the same man that killed his father.
你杀了我父亲？ Tsk, tsk, tsk. You killed my father?
是的，我还要杀了你 Oh, yes. As I will you.
有件事可以确定 Well, well, one thing is certain.
你不是皇家剑客 You are no Musketeer.
我也许弄错了 I might have been mistaken.
为你报仇了，父亲 For you, father.
我们快离开这 Let us out of here!
Hyah! Hyah!
Hyah! Ah!
你到那里去了？ Where have you been?
去应付一个大怪物 Taking care of something ugly.
瑞奇洛！ Richelieu!
来得太迟了，剑客们 You're too late, Musketeers!
现在白金汉已签字 By now the Duke of Buckingham's signature is next to mine.
盟约已成 The alliance is complete!
不然，密约根本没运出国 That would be difficult considering the treaty never left France!
那只是小问题 A minor problem!
我将会东山再起 I will return twice as strong...
到时王位一定是我的 and the throne will be mine!
未必 I think not.
你休想再伤害任何人 You will never harm another soul ever again.
我向上帝保证 等等！ My promise to God. Wait!
干得好！陛下 Well done, your majesty.
你没事吧？ Are you all right?
没事 Yes.
请起 Arise.
这是救我一命的人？ Is this the man who saved my life?
他叫达达尼昂，陛下 His name's D'Artagnan, sire.
达达尼昂，我欠你一个人情 D'Artagnan, I'm in your debt.
我要怎样才能回报你？ What can I do to repay the courage you've shown me?
陛下，他只有一个愿望 Your majesty, his heart has but one desire.
那就是成为一位皇家剑客 And that is to become a Musketeer.
上前来 Then approach.
跪下 Kneel.
世界充满了危险和不可测 This world is an uncertain realm filled with danger.
荣誉被追逐权力所蒙蔽 Honor undermined by the pursuit of power.
强凌弱时自由也失去了 Freedom sacrificed when the weak are oppressed by the strong.
但有一些人反对这一切 But there are those who oppose these powerful forces,
他们追求真理、荣誉和自由 who dedicate their lives to truth, honor and freedom.
这些人便是皇家剑客 These men are known as Musketeers.
起身，达达尼昂 Rise, D'Artagnan,
加入他们吧 and join them.
你父亲会以你成为剑客为荣 Your father would be proud of you.
你是一个剑客了 You're a Musketeer.
我们现在该做些什么？ What do we do now? What's next?
保护国王 还有皇后 Well, we protect the king. We protect the queen.
以上帝之名，还有法国，对吗？ In the name of God. And France. Correct?
的确是，达达尼昂 France, indeed. D'Artagnan!
我妹妹的荣誉不能再等了 My sister's honor will not wait a moment longer!
我来处理。达达尼昂 I'll handle this. D'Artagnan...
我们也会互相护卫 We also protect each other.
人人为我 All for one...
我为人人 And one for all!
跑啊 Run!
When it's love you give
I'll be a man of good faith
When in love you live
I'll make a stand I won't break
I'll be the rock you can build on
Yeah
Be there when you're old To have and to hold
When there's love inside
I swear I'll always be strong
Then there's a reason why
I'll prove to you we belong
I'll be the wall that protects you
Yeah
From the wind and the rain
From the hurt and the pain
- Yeah - Hey
Let's make it all for one
And all for love
Let the one you hold Be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one
It's one for all
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one
And all for love
When it's love you make
I'll be the fire in your night
Then it's love you take
I will defend I will fight
I'll be there when you need me
Yeah
When honor's at stake
This vow I will make
Yeah
That it's all for one
And all for love
It's all for love
Let the one you hold Be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one
- It's one for all - Yeah
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one
And all for love
Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to the test
We got everything
And more
Than we had planned
More than the rivers
That run the land
We got it all
- In our hands - Yeah
Now it's all for one
And all for love
It's all for love
Let the one you hold Be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one
- It's one for all - It's one for all
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
When there's someone that you want
When there's someone that you need
Let's make it all
All for one
And all for love